cinzas

English translation: ash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cinzas
English translation:ash
Entered by: Ilana Cowan

08:42 Nov 30, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Portuguese term or phrase: cinzas
Cinzas: 2,06%
Umidade:
Gordura:
Etc.

Caracterísiticas do produto - Medalhões de peito de peru.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 23:46
ashes
Explanation:
Cheese Glossary - McIntosh and Bowman - Cheese, Cheese Courses ...
Their dairy and procedures were meticulous. I was amazed at their brine baths .... requires the cheese to be matured in a humid cellar for a month, ... It is immediately recognizable by the black layer of ashes separating it horizontally in the middle. .... As a result, the cheese has a relatively low fat content, ...
mcintoshandbowman.com/CheeseGlossary.aspx - Cached
#
Nutritional value of various-flavoured traditional and" light" ice ...
The parameters humidity, ashes, fat, protein, total sugar were quantified by the methodology proposed for the Official Methods for milk and dairy products. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16614570 - Similar -
by S Martinez Martin - 2005
# [PDF]
CamCom-FASCICOLO n.5 Comm46E
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MILK AND DAIRY. 0 Milk. Acidity (SH grades), Fatty acids ... Humidity, Unsaponifiables, Total fat substance, Acidity, Ashes, Alka- ...
www.rm.camcom.it/moduli/output_immagine.php?id=404 -
#
Effects of leucine supplementation on the body composition and ...
The body composition of the animals (fat, protein, humidity, and ashes) was determined ..... [14] M.B. Zemel, Role of calcium and dairy products in energy ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0899900706000220 -
by J Donato - 2006 - Cited by 9 - Related articles - All 14 versions


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-30 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'ash' in the singular might be more apropriate see:
#
Body Composition of Live Cattle and its Prediction from Fasted ...
fat and ash. Results. Regression relationships among W, T, A and TBW, protein, ash, fat, dry gut content (DGC) and gut water (GW) are presented in the form ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=AR9820375.pdf -
Show more results from www.publish.csiro.au
# [PDF]
Salt Intake and Red and Fallow Deer:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
crude protein content of 16.7-25.2%, crude fat of 1.0-1.6%, crude fibre of 7.8-10.4% and ash of 18.5-. 27.2% on a dry matter basis. Sodium content ranges ...
https://rirdc.infoservices.com.au/downloads/00-108.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-30 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Food Standards Australia New Zealand: Online Version
Foods that contain Ash: ...... Pork, Medallion Steak, Grilled, Separable Lean, 1.4, G ... Turkey, Breast, Baked, Lean, Fat And Skin, 1.4, G ...
www.foodstandards.gov.au/.../onlineversion.cfm?&action...AS... - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-30 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely ash!
Selected response from:

Ilana Cowan
Australia
Local time: 06:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ashes
Ilana Cowan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ashes


Explanation:
Cheese Glossary - McIntosh and Bowman - Cheese, Cheese Courses ...
Their dairy and procedures were meticulous. I was amazed at their brine baths .... requires the cheese to be matured in a humid cellar for a month, ... It is immediately recognizable by the black layer of ashes separating it horizontally in the middle. .... As a result, the cheese has a relatively low fat content, ...
mcintoshandbowman.com/CheeseGlossary.aspx - Cached
#
Nutritional value of various-flavoured traditional and" light" ice ...
The parameters humidity, ashes, fat, protein, total sugar were quantified by the methodology proposed for the Official Methods for milk and dairy products. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16614570 - Similar -
by S Martinez Martin - 2005
# [PDF]
CamCom-FASCICOLO n.5 Comm46E
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MILK AND DAIRY. 0 Milk. Acidity (SH grades), Fatty acids ... Humidity, Unsaponifiables, Total fat substance, Acidity, Ashes, Alka- ...
www.rm.camcom.it/moduli/output_immagine.php?id=404 -
#
Effects of leucine supplementation on the body composition and ...
The body composition of the animals (fat, protein, humidity, and ashes) was determined ..... [14] M.B. Zemel, Role of calcium and dairy products in energy ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0899900706000220 -
by J Donato - 2006 - Cited by 9 - Related articles - All 14 versions


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-30 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'ash' in the singular might be more apropriate see:
#
Body Composition of Live Cattle and its Prediction from Fasted ...
fat and ash. Results. Regression relationships among W, T, A and TBW, protein, ash, fat, dry gut content (DGC) and gut water (GW) are presented in the form ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=AR9820375.pdf -
Show more results from www.publish.csiro.au
# [PDF]
Salt Intake and Red and Fallow Deer:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
crude protein content of 16.7-25.2%, crude fat of 1.0-1.6%, crude fibre of 7.8-10.4% and ash of 18.5-. 27.2% on a dry matter basis. Sodium content ranges ...
https://rirdc.infoservices.com.au/downloads/00-108.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-30 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Food Standards Australia New Zealand: Online Version
Foods that contain Ash: ...... Pork, Medallion Steak, Grilled, Separable Lean, 1.4, G ... Turkey, Breast, Baked, Lean, Fat And Skin, 1.4, G ...
www.foodstandards.gov.au/.../onlineversion.cfm?&action...AS... - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-30 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely ash!


Ilana Cowan
Australia
Local time: 06:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ilana! Actually my intention was to confirm the Russian term and you' ve done that. Have a great evening!

Asker: It's singular in Russian all the same.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: yes, I think "ash" rather than "ashes"
39 mins
  -> Yeah... Ashes sounds more like cricket...

agree  airmailrpl: 'ash'
3 hrs
  -> thanks

agree  suesimons: Yes, ash.
8 hrs
  -> thanks, Sue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search