Vídeo da motosserra de cobertura no meio.

14:40 Feb 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Portuguese term or phrase: Vídeo da motosserra de cobertura no meio.
Hi everyone! I'm translating a TV script involving forest management in the Amazon. This is one of the directions, and I'm not quite sure what it means. I know 'motosserra' is chainsaw but what is 'cobertura'? Would it be a 'cover' or refer to 'footage' (like 'imagens de cobertura'? Thanks for your help!


Vídeo da motosserra de cobertura no meio.
Lindsay Spratt
Spain
Local time: 18:56


Summary of answers provided
2 +1Video sobre o uso da motosserra nesse local/ambiente (vide discussão)
Mario Freitas
2 +1Vídeo sobre a motosserra com cobertura centralizada (vide discussão)
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vídeo sobre a motosserra com cobertura centralizada (vide discussão)


Explanation:
Vide discussão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Video sobre o uso da motosserra nesse local/ambiente (vide discussão)


Explanation:
Vide discussão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search