This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Furniture / Household Appliances

sapata com prego.

English translation: nail glide

13:15 May 31, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sapata com prego
Portuguese term or phrase: sapata com prego.
É um "pezinho" de móvel, de guarda roupa, principalmente. É de material plástico, com um furo no meio, para ser fixado com prego. Vi algumas fotos de um pé no Google que são"glide with nail" ou "nail-on glide". É muito parecido. Porém, a "sapata" não vem com o prego colada nela, vem solto e é fixado com martelo. Será que posso usar "glide with nail"?
simonete
English translation:nail glide
Explanation:
Vi neste site um "nail glide", que confere com a sua descrição. É o item #NG-01.
Porém, existem outros tipos parecidos, com um furinho, mas que são de inserir. Neste caso, seria o "insert glide" ou "insert cap".
http://www.djpatio.com/Roundglides.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-06 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que você possa trocar, sim; mas acho que não há necessidade!
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nail glide
Denise Miranda


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nail glide


Explanation:
Vi neste site um "nail glide", que confere com a sua descrição. É o item #NG-01.
Porém, existem outros tipos parecidos, com um furinho, mas que são de inserir. Neste caso, seria o "insert glide" ou "insert cap".
http://www.djpatio.com/Roundglides.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-06 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que você possa trocar, sim; mas acho que não há necessidade!

Denise Miranda
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada!! é isso mesmo!!

Asker: Posso trocar a expressão para "sapata não ajustável com prego"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: Sounds good!!
28 mins
  -> Thank you, Richard!
agree  rhandler: What else could you call me? // Harder to pronounce!
1 hr
  -> Obrigada, Ralph! By the way, I never asked if you mind my calling you Ralph...//rhandler, just like it shows!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search