........em um domínio

10:22 Jan 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances / legal / business terminology
Portuguese term or phrase: ........em um domínio
As back ground, this involves a claim for damaged forklifts belonging to sub contracted yyy to Cia XXXX, there was a fire and the Cia claims that they did not have custody or responsibility of said damaged equipment, and responsibility lies exclusively with the owner / operator of the machines etc.
In fact I have some problem in fully understanding the complete text of ..."por si só não configuraria em um domínio".????

The full text is a follows:

Analisamos ainda se a situação do equipamento que causou o acidente, que segundo informado estava sendo abastecido por um funcionário da xxxxxxx (enquanto que as outras três trabalhavam normalmente com operadores da yyyyy), por si só não configuraria em um domínio.
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 18:29


Summary of answers provided
4(in itself would not be deemed) total control.
Gilmar Fernandes
3(if the situation) would not all alone configure a domain
Mario Freitas
2which it inself doestnot fall into any classification/regulation
Verginia Ophof
1was not homologated????
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
was not homologated????


Explanation:
was not homologated???? The original makes no sense - does this?

Nick Taylor
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in itself would not be deemed) total control.


Explanation:
I believe "domínio" here refers to control of the equipment....

See these examples:

http://mundialcursos.com.br/curso-para-operador-de-empilhade...

O operador de empilhadeira é uma profissão em que o profissional necessita demonstrar habilidade e domínio dos seus conhecimentos de trabalho

os participantes aprendem como lidar com máquinas de segmento, as técnicas para evitar acidentes e ter domínio sobre o veículo de transporte de cargas.

http://www.fiepb.com.br/noticias/2008/09/09/operadores_de_em...

à correta maneira de manusear o equipamento e também flagrantes de acidentes decorrentes da falta de domínio da empilhadeira.

https://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/forklift/control....

Forklift Trucks - Maintaining Truck Control

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
which it inself doestnot fall into any classification/regulation


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(if the situation) would not all alone configure a domain


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search