This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

chances en exploração

English translation: on the odds at stake.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chances en exploração
English translation:on the odds at stake.
Entered by: Floriana Leary

13:34 May 18, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Baccarat
Portuguese term or phrase: chances en exploração
This is the context: As apostas podem ser feitas no ponto, na banca ou no empate e, adicionalmente, mediante opção da concessionária, também no par do ponto ou no par da banca. O pagador convidará os jogadores a efectuar as suas apostas nas chances em exploração.

My translation so far: Bets may be made on the player, the banker, or the tie, and also, when offered by the house, on the player's pair or banker's pair. The dealer shall invoite players to make their bets on ****.
If you notice any other parts of my translation that can be improved, feel free to suggest changes. Thanks.
Jill Ananyi
United States
Local time: 00:41
on the odds at stake.
Explanation:
my suggeston:
O pagador convidará os jogadores a efectuar as suas apostas nas chances em exploração
The dealer will invite the players to make their bets on the odds at stake.
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chances being explored/under consideration
Marlene Curtis
4on the odds at stake.
Floriana Leary


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chances being explored/under consideration


Explanation:
Será que podia fornecer alguns factos da história do poker ... Mas o poker aberto (Stud poker) era um jogo de chances e por isso ilegal. Isto contribuiu para o surgimento de novos jogos abertos e o uso de cartas ...
pt.pokernews.com/historia-poker.htm - 26k

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input, but I think the other answer sounds more natural in the context.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the odds at stake.


Explanation:
my suggeston:
O pagador convidará os jogadores a efectuar as suas apostas nas chances em exploração
The dealer will invite the players to make their bets on the odds at stake.


Floriana Leary
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search