Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
eis que
English translation:
since
Portuguese term
eis que
4 +4 | since | Maria José Tavares (X) |
5 +1 | considering that | Natalia Moreira |
4 | , it so happened that... | Katarina Peters |
3 | as / because | Catarina Aleixo |
Sep 23, 2008 16:46: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16443">Jeanne Zang's</a> old entry - "eis que"" to ""since""
Proposed translations
since
as / because
because it called attention to...
, it so happened that...
considering that
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
"There also seems to be some UK political drama mixed in there as well, considering that the pro-independence Scottish National Party currently heads the government in Scotland".
http://trains4america.wordpress.com/2008/06/03/uk-considerin...
agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
Thank you, Amy
|
Something went wrong...