Glossary entry

Portuguese term or phrase:

eis que

English translation:

since

Added to glossary by Maria José Tavares (X)
Sep 17, 2008 19:34
16 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term

eis que

Portuguese to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Como poderá demonstrar, não foi à toa a realização violenta dos sojeiros contra a embarcação, * eis que * chamou atenção para a irregularidade de suas atividades, o que motivou o Ministério Público Federal a patrocinar o ajuizamento da Ação Civil Pública que obteve ganho de causa no STF, cujo objeto sempre deixou a vontade de realização por parte dos sojeiros contra a embarcação, o que demonstra mais ainda a violência absurda que sofreram os integrantes da tripulação , justificando, por si só, a atitude do comandante do navio em fundear a embarcação da forma mais imediata possível a fim de garantir a integridade física da tripulação.
Change log

Sep 23, 2008 16:46: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16443">Jeanne Zang's</a> old entry - "eis que"" to ""since""

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

since

Creio que, neste contexto, é este o sentido
Peer comment(s):

agree Mary Palmer : com certeza.
32 mins
Obrigada Mary
agree Luciana Roppa
1 hr
obrigada Luciana
agree mmasur : Também acho.
1 hr
obrigada mmasur
agree Denise Monteiro de Souza (X) : tambem acho
23 hrs
Obrigada Denise
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
18 mins

as / because

as it called attention to...
because it called attention to...
Something went wrong...
29 mins

, it so happened that...

:)
Something went wrong...
+1
3 hrs

considering that

Concordo com "since", mas eu diria considering that...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

"There also seems to be some UK political drama mixed in there as well, considering that the pro-independence Scottish National Party currently heads the government in Scotland".

http://trains4america.wordpress.com/2008/06/03/uk-considerin...
Peer comment(s):

agree Amy Duncan (X)
1 hr
Thank you, Amy
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search