empreender

English translation: ...hours were spent... SUG.

21:07 Sep 15, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: empreender
foram empreendidas 1.504 h de busca ativa em 15 municípios
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:50
English translation:...hours were spent... SUG.
Explanation:
Neste caso: horas empreendidas/gastas em... Uma sugestão seria= 1504 hours were spent in...
Selected response from:

Lais Leite
Brazil
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3undertaken
Nina_PT
4were made
Nick Taylor
4...hours were spent... SUG.
Lais Leite
4undertake / engage
Katarina Peters
4dedicated
Fernando Okabe Biazibeti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated


Explanation:
"1.504 hours of active search were dedicated..."

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undertake / engage


Explanation:
1504 hours of active search were engaged...

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...hours were spent... SUG.


Explanation:
Neste caso: horas empreendidas/gastas em... Uma sugestão seria= 1504 hours were spent in...


    Reference: http://www.babylon.com
    Reference: http://www.thefreedictionary.com
Lais Leite
Brazil
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
undertaken


Explanation:
Exemplo:

"A total of 600 trap-nights and 17 hours of active searching were undertaken, and twelve vertebrate fauna species were identified. All were typical of tall ..."

http://www-public.jcu.edu.au/public/groups/everyone/document...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-15 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

empreender=to undertake
http://www.wordreference.com/pten/empreender

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-15 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Milhares de exemplos em:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=hours "w...

Nina_PT
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
6 hrs
  -> Cheers Mark!

agree  Spiridon: Yes ... hours were spent...
13 hrs
  -> Cheers Spiridon!

agree  Verginia Ophof
17 hrs
  -> Cheers Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
were made


Explanation:
were made

Nick Taylor
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search