This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

passa-se o ponto

English translation: To let

17:40 Mar 23, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / passa-se o ponto
Portuguese term or phrase: passa-se o ponto
O resultado é um festival de placas de “passa-se o ponto” espalhadas pelos centros comerciais das cidades-polo.
Martha Schwan
Brazil
Local time: 17:36
English translation:To let
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/to let
Selected response from:

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2To let
Hugo Otávio Cruz Reis
4Business Lease
Lilian Vellozo
3Lease of Commercial/Business premises
Bruno Dutra
3site for transfer/transfer leasing
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Vender ou passar o ponto?
Cristina Mantovani

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
To let


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/to let

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigado, Paulinho! É isso o que dizemos aqui no Reino Unido.
agree  Mario Freitas: Se for En-UK, sim
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Lease


Explanation:
They usually put boards saying “ Lease" in some commercial spot which will be use in a near future when another business come to use the spot

Example sentence(s):
  • We will have an increase on business on lease
  • Lots of stores are leasing their spot

    Reference: http://thebalancesmb.com/commercial-real-estate-lease-types-...
Lilian Vellozo
Brazil
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lease of Commercial/Business premises


Explanation:
Suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: Vender ou passar o ponto?

Reference information:
https://meubiz.com.br/blog/passar-ponto-comercial-vender-emp...

Cristina Mantovani
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search