trampolim

English translation: Flip bucket; deflector bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trampolim
English translation:Flip bucket; deflector bucket
Entered by: Douglas Bissell

16:35 Nov 24, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geography / Geology Hydroelectric schemes
Portuguese term or phrase: trampolim
Os tubos de aspiração, também escavados em rocha granítica e integralmente revestidos, convergem numa galeria única de restituição, com 15 m de altura e 12 m de largura, que vai desembocar sob o trampolim do descarregador de cheias da barragem.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 20:36
Flip bucket; deflector bucket
Explanation:
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/ingles.asp?palavra...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(spillway) rollerbucket
Marlene Curtis
4 +1Flip bucket; deflector bucket
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flip bucket; deflector bucket


Explanation:
http://www.englishdictionaryonline.org/pt/ingles.asp?palavra...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
1 day 3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(spillway) rollerbucket


Explanation:
No inicio, os descarregadores de superfície eram, em geral, formados por uma soleira em cima da barragem, seguida por canal ou um túnel, terminando numa bacia de dissipação de energia por ressalto hidráulico, ou por trampolim submerso (“rollerbucket”),

http://www.engenhariacivil.com/descarregadores-cheia-barrage...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
43 mins
  -> Grata Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search