balanço de corte e aterro

English translation: cut and fill balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balanço de corte e aterro
English translation:cut and fill balance
Entered by: Fernando Domeniconi

18:05 May 3, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Portuguese term or phrase: balanço de corte e aterro
"Complementar e consolidar dados topográficos, para cada fase do projeto, para o desenvolvimento da engenharia e otimização do balanço de corte e aterro considerando o menor DMT possível."

Thanks!
Natalia Moreira
cut and fill balance
Explanation:
an equivalent excavation of upland to ensure a cut and fill balance. • There should not be any reduction in the overall length of the shoreline. ...
www.bieapfremp.org/bieap/pdf_files/BIEAP Shoreline Dev Guid...

Furthermore, all excavated material may not be suitable for fill. In this respect, to be able to accomplish the exact cut-fill balance and minimize the ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?0413377

Cut and Fill is the process of constructing a railway, road ... used to trial millions of likely routes, all the time calculating the balance of cut and fill.
www.absoluteastronomy.com/topics/Cut_and_fill
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cut and fill balance
Fernando Domeniconi
5Cut balance and landfill
Michelle de Abreu Aio
4Balance cutting and landfill
neidechi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cut and fill balance


Explanation:
an equivalent excavation of upland to ensure a cut and fill balance. • There should not be any reduction in the overall length of the shoreline. ...
www.bieapfremp.org/bieap/pdf_files/BIEAP Shoreline Dev Guid...

Furthermore, all excavated material may not be suitable for fill. In this respect, to be able to accomplish the exact cut-fill balance and minimize the ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?0413377

Cut and Fill is the process of constructing a railway, road ... used to trial millions of likely routes, all the time calculating the balance of cut and fill.
www.absoluteastronomy.com/topics/Cut_and_fill

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
17 mins
  -> Obrigado, kashew!

agree  Marlene Curtis
39 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, rhandler!

agree  Ana P D Carvalho: yep
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balance cutting and landfill


Explanation:
"Balanço de corte e aterro"

"Balance cutting and landfill"


Oi Natalia, espero que ajude. Bom domingo. Um abraço de Washington

neidechi
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: The idea seems right but FD's version is the best for my money.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cut balance and landfill


Explanation:
I am working on the translation of a text with these terms.



Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search