capa de alteração
English translation: eluvium or eluvial deposits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Sep 7, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina_PT Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eluvium or eluvial deposits |
| ||
| 3 | altered cap(ping) |
| ||
| 2 -1 | alternating layer |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1alternating layer Explanation: http://www.google.com/search?q=changes in layers aquifers&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
altered cap(ping) Explanation: This glossary: http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_geologico/default.aspx?letr... ...defines"chapeu de ferro" 'gossan' as a type of "capa de alteração" A search of 'gossan' in English, in turn, mentions 'altered cap' www.publish.csiro.au › Journals › ASEG Extended Abstracts by SJ Haydon Investigation of potassium anomalies resulted in the discovery of gossans at Hill ... The high gold values occur in an oxidised and altered cap near the top of Hill ... www.ppmpng.com/news/News_release_3.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View sulphide prospect, Gossan Hill Au-Cu prospect and Foasi Cu-Au prospect. .... The stockworked clay altered cap rock overlying the Doriri. Creek lode is reflected ... www.scribd.com/doc/62146609/14/Explorationgeochemistry - Cached You +1'd this publicly. Undo Aug 12, 2011 – zones of gossan containing a wide range of oxide minerals in oxidising ..... argillically altered cap zones comprising fine silica, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
eluvium or eluvial deposits Explanation: capas de alteração = elúvios "Nas áreas de domínio do Sistema Aquífero Fraturado, são registradas capas de alteração intempérica (elúvios) localmente espessas..." www.abrh.org.br/novo/download_file.php?filename Elúvios (PT)=Eluvium or eluvial deposits (ENG) http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=elúvios ... http://en.wikipedia.org/wiki/Eluvium |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations