faciologia

English translation: facies analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"faciologia"
English translation:facies analysis
Entered by: Auristela Marina Genaro

13:58 Jan 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geology
Portuguese term or phrase: faciologia
As informações devem ser reunidas em um mapa detalhado, em escala adequada à visualização, com indicações da batimetria e faciologia, no qual estejam representadas as estruturas submarinas a serem instaladas.
Auristela Marina Genaro
Local time: 08:43
facies analysis
Explanation:

Só encontrei "faciology" em traduções de artigos brasileiros, o que é muito suspeito e parece invenção nossa.

Em sites de credibilidade internacional, encontrei muito a expressão "facies analysis".

Por exemplo:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-68423-4_...

Naturalmente, isso não descarta outras possibilidades, mas fica a sugestão para avaliação dos colegas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
Obrigada a todos!!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3facies analysis
Matheus Chaud
3faciology
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
facies analysis


Explanation:

Só encontrei "faciology" em traduções de artigos brasileiros, o que é muito suspeito e parece invenção nossa.

Em sites de credibilidade internacional, encontrei muito a expressão "facies analysis".

Por exemplo:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-68423-4_...

Naturalmente, isso não descarta outras possibilidades, mas fica a sugestão para avaliação dos colegas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos!!!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
17 mins
  -> Obrigado, Luciano!

agree  Paulinho Fonseca: http://www.meioambienteuerj.com/glossario.asp?idioma=&codigo... & https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"faciologia"
faciology


Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Faciology-of-inner-conti...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search