Apr 25, 2013 18:41
11 yrs ago
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
nelas inserir os seus internos
Portuguese to English
Art/Literary
History
Academic abstract
Hi all! I'm translating a short academic abstract, as follows:
"Resumo: Em 1852, a aprovação da mudança da sede administrativa da província piauiense resultou no planejamento e na construção da nova capital Teresina. Desde então, diversas obras públicas foram colocadas em execução. Com o objetivo de nelas inserir os seus internos, em função dos ofícios exercidos, o Estabelecimento dos Educandos Artífices foi transferido para a nova capital, onde funcionou até 1873. Sob este prisma, este artigo propõe-se a descrever a participação dos educandos artífices nas obras públicas destinadas à construção da cidade de Teresina, relatando simultaneamente o funcionamento do Educandário, a inserção dos educandos nas obras, as atividades desenvolvidas e a contribuição destes jovens trabalhadores no surgimento dos primeiros edifícios públicos da cidade.
Palavras-chave: Teresina. Educandos. Obras públicas."
I'm not sure I understand this phrase. Any help would be appreciated! Thanks!
"Resumo: Em 1852, a aprovação da mudança da sede administrativa da província piauiense resultou no planejamento e na construção da nova capital Teresina. Desde então, diversas obras públicas foram colocadas em execução. Com o objetivo de nelas inserir os seus internos, em função dos ofícios exercidos, o Estabelecimento dos Educandos Artífices foi transferido para a nova capital, onde funcionou até 1873. Sob este prisma, este artigo propõe-se a descrever a participação dos educandos artífices nas obras públicas destinadas à construção da cidade de Teresina, relatando simultaneamente o funcionamento do Educandário, a inserção dos educandos nas obras, as atividades desenvolvidas e a contribuição destes jovens trabalhadores no surgimento dos primeiros edifícios públicos da cidade.
Palavras-chave: Teresina. Educandos. Obras públicas."
I'm not sure I understand this phrase. Any help would be appreciated! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | to insert their students in public works |
Silvia Aquino
|
| 3 | admitting their interns there |
Verginia Ophof
|
| 3 | place their interns |
T o b i a s
|
Proposed translations
19 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to insert their students in public works
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping with 'internos', Silvia!"
17 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
admitting their interns there
with the objective of admitting their interns there
1201 days
Portuguese term (edited):
inserir os seus internos
Discussion
Se o regime do Estabelecimento dos Educandos Artífices era de internato (alunos moram e estudam na escola) o sentido pode ser um pouco diferente.