Estações de Nhambiquaras e Vilhena

English translation: Nhambiquaras and Vilhena Stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estações de Nhambiquaras e Vilhena
English translation:Nhambiquaras and Vilhena Stations
Entered by: António Ribeiro

01:28 Apr 2, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Portuguese term or phrase: Estações de Nhambiquaras e Vilhena
CONTEXT
Em 12 de outubro de 1911 foram inauguradas as "Estações de Nhambiquaras e Vilhena". (Rondon, 1969: 350). Em suas notas, Rondon relata que “a 1o. de abril atravessávamos os ribeirões Tanajura e Lira,

> Ideas on the best way to translate this title?
zabrowa
Local time: 22:38
Nhambiquaras and Vilhena Stations
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 01:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

VII. With a Mule Train Across Nhambiquara Land. Roosevelt ...
... killed at these little lonely stations; and while in ... soldiers have deserted and fled
to the Nhambiquaras. ... leaving Campos Novos we reached Vilhena, where there ...
www.aol.bartleby.com/174/7.html
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:38
Grading comment
Perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Nhambiquaras and Vilhena Stations
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Nhambiquaras and Vilhena Stations


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 01:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

VII. With a Mule Train Across Nhambiquara Land. Roosevelt ...
... killed at these little lonely stations; and while in ... soldiers have deserted and fled
to the Nhambiquaras. ... leaving Campos Novos we reached Vilhena, where there ...
www.aol.bartleby.com/174/7.html

António Ribeiro
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
3 mins

agree  Ana Thompson
12 mins

agree  Muriel Vasconcellos: Definitely.
1 hr

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: ...rica vida do Marechal Rondon merece...Em 12 de outubro de 1911 inaugurou a estação telegráfica de Vilhena...www.ronet.com.br/marrocos/rondon.html - telegraph station
2 hrs

agree  Susy Rodrigues: agree
8 hrs

agree  ecoelho
8 hrs

agree  Cristina Santos
10 hrs

agree  Paula Morabito
11 hrs

agree  Ana Rita Santiago
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search