neobrasileiros

English translation: Neo-Brazilians

02:19 Apr 5, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Portuguese term or phrase: neobrasileiros
CONTEXT
Os primeiros contatos de neobrasileiros com os índios
zabrowa
Local time: 07:01
English translation:Neo-Brazilians
Explanation:
... The influx of NeoBrazilians into the Amazon River basin over the last century has
... people of Amazonas as well as their relations with NeoBrazilians. ...
web.mit.edu/12.000/www/m2006/ final/solutions/sols_land_rights.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 02:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

There are several ways to write it, but I prefer to leave the capital \'B\', which requires the hypthen. Maybe lowercase \'n\'.

... neous, being composed by Amerindians and neo-Brazilians (immigrants from.
Europe and Africa). Amerindians descend from populations who migrated mainly ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/JG2C9CB81DRKYHTT.pdf

... recently established regular contact with neo-Brazilians (Black et al. 1980).
They live. in three villages in the north of Para State (northern region ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/HEYYAQ1X9XHAN2H8.pdf

Auk, The: In memoriam: Helmut Sick, 1910-1991
... frustrations of the expedition, as well as the habitats of central Brazil
before their despoliation by colonists, which he called the neo-Brazilians. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3793/is_199804/ai_n8795732 -

... Things would change with the arrival of Europeans and Neo-Brazilians. Instead of
a moderate, diversified use, mainly for consumption, of aquatic and ...
www.unu.edu/unupress/unupbooks/80877e/80877E0b.htm - 41k - Cached - Similar pages


... to a race of monsters that, according to legend, once infested the Rio Tocantins,
but has retreated downstream since the ingress of Neobrazilians. ...
168.96.200.17/ar/libros/anpocs00/gt04/00gt0412.doc
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks. I will go with neo-Brazilians. See no reason to capitalize the initial/n/.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Neo-Brazilians
Muriel Vasconcellos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Neo-Brazilians


Explanation:
... The influx of NeoBrazilians into the Amazon River basin over the last century has
... people of Amazonas as well as their relations with NeoBrazilians. ...
web.mit.edu/12.000/www/m2006/ final/solutions/sols_land_rights.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 02:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

There are several ways to write it, but I prefer to leave the capital \'B\', which requires the hypthen. Maybe lowercase \'n\'.

... neous, being composed by Amerindians and neo-Brazilians (immigrants from.
Europe and Africa). Amerindians descend from populations who migrated mainly ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/JG2C9CB81DRKYHTT.pdf

... recently established regular contact with neo-Brazilians (Black et al. 1980).
They live. in three villages in the north of Para State (northern region ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/HEYYAQ1X9XHAN2H8.pdf

Auk, The: In memoriam: Helmut Sick, 1910-1991
... frustrations of the expedition, as well as the habitats of central Brazil
before their despoliation by colonists, which he called the neo-Brazilians. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3793/is_199804/ai_n8795732 -

... Things would change with the arrival of Europeans and Neo-Brazilians. Instead of
a moderate, diversified use, mainly for consumption, of aquatic and ...
www.unu.edu/unupress/unupbooks/80877e/80877E0b.htm - 41k - Cached - Similar pages


... to a race of monsters that, according to legend, once infested the Rio Tocantins,
but has retreated downstream since the ingress of Neobrazilians. ...
168.96.200.17/ar/libros/anpocs00/gt04/00gt0412.doc

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks. I will go with neo-Brazilians. See no reason to capitalize the initial/n/.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes
5 mins
  -> Thanks, Sormane!

agree  António Ribeiro
22 mins
  -> Thanks, António!

agree  ecoelho
6 hrs
  -> Thanks, ecoelho!

agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
  -> Thanks, Henrique!

agree  Eduardo Queiroz
7 hrs
  -> Thanks, Eduardo!

agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Thanks, Cristina!

agree  Claudia Costa
10 hrs
  -> Thanks, Claudia!

agree  Marsel de Souza
12 hrs
  -> Thanks, Marsel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search