num universo de xxxx clientes directos, yyyy grossistas...
English translation: in a universe of xxxx direct clients, yyyy wholesalers and zzzz salespersons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Feb 17, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Human Resources / Resume for a Job Application | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheryle Oliver Brazil Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
in an environment of xxxx end users, yyyy wholesalers and zzzz sales force Explanation: this is how I interpreted the PT (pt) and my rendition in US ENG......you may have to adapt it to UK EN bom trabalho, Alexa :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
involving direct customers (retail maybe?), wholesalers and sales force Explanation: involving direct customers (retail maybe?), wholesalers and sales force (sorry I had to put this into real English ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
in a universe of xxxx direct clients, yyyy wholesalers and zzzz salespersons Explanation: /Universe of clients/ is a standard expression. /Salespersons/ is gender neutral. Free webinar on Working with Direct Clients « Musings from an ... translationmusings.com/.../free-webinar-on-working-with-direct-clien...13 Jul 2011 – On July 20, Chris Durban will be talking about working with direct clients in a webinar organized through Speaking of Translation. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-02-21 23:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Two more to think about: 1) salespersons or sales representatives 2) direct marketing + direct clients/customers |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations