Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desenvolvimento Pessoal
English translation:
HR training
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jun 15, 2012 16:25
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Desenvolvimento Pessoal
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Application
CONTEXTO:
Secção do CV respeitante àFormação Profissional :
Área de Gestão Administrativa e Financeira e Desenvolvimento Pessoal
Secção do CV respeitante àFormação Profissional :
Área de Gestão Administrativa e Financeira e Desenvolvimento Pessoal
Proposed translations
(English)
4 +1 | HR training | Douglas Bissell |
4 | Staff training | suesimons |
4 | professional development | ViBe |
Change log
Jun 15, 2012 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you very much, Douglas."
7 mins
Staff training
My sug.
4 hrs
professional development
Some companies/organizations call it this way.Varies from organization to organization.
Discussion
Não estou certa quanto às traduções propostas por uma razão: quando falamos de formação profissional numa vertente de desenvolvimento pessoal, por norma, trata-se de formação profissional enquanto pessoas, e, não apenas como profissionais. Não sei se fui clara ou se de facto é assim que se traduz esta secção do Currículo. Fico grata pelos vossos esclarecimentos.