Mar 28, 2013 01:26
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
interlocutory appeals
The above is giving me some headaches - something like "........unaaceptable invasion by the ?????????????"
Most grateful for a specilaists ellucidation on this final phrase with thanks!
ausência de pronunciamento explícito sobre a tese em apreço no acórdão recorrido não configura a questão jurídica de que trata o item III da {ut1}Súmula nº 297 do TST{ut2}, pois a sua verificação demandaria incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.
Most grateful for a specilaists ellucidation on this final phrase with thanks!
ausência de pronunciamento explícito sobre a tese em apreço no acórdão recorrido não configura a questão jurídica de que trata o item III da {ut1}Súmula nº 297 do TST{ut2}, pois a sua verificação demandaria incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.
Proposed translations
(English)
| 3 | (would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records |
Martin Riordan
|
Proposed translations
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
(would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records
That's how I understand it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u Martin, u were the only reply so its yours!!
Andrew"
Something went wrong...