Regime de trabalho em confinamento

22:09 Oct 28, 2013 

É apenas um regime de contrato de trabalho. Não está associado ao trabalho escravo. Eles podem entrar e sair a hora que quiserem, podem dormir na casa deles e depois retomar as atividades normalmente. Ganham um salário astronômico. O documento que estou versionando para o inglês é um relatório anual contendo todos os comentários, as opiniões, as sugestões de todas as pessoas responsáveis por esse campo de confinamento para pesquisas científicas em plantas brasileiras, com a finalidade de melhorar cada vez mais os fertilizantes em relação à saúde do ser humano e da fauna local. É tão-somente um Regime de trabalho em confinamento. Só isso.

21:43 Oct 28, 2013 

Teresa, você acha que o confinamento se refere ao espaço para trabalhar, ou ao fato que não conseguem se afastar do local de trabalho nas horas de folga? "Eles comentam que não conseguem dormir no período de descanso." Sugere que, mesmo não sendo prisioneiros, na prática não conseguem se afastar do local, como se fossem prisioneiros. Pois esta interpretação mudaria a tradução do termo.

20:23 Oct 28, 2013 

Antes de enviar a pergunta para vcs, eu passei o dia inteiro pesquisandoem meus glossários de mais de 30 anos de trabalho. E nada! Na Internet, enconrtei apenas traduções picadas de cada termo. Fiz uma montagem "hollywoodiana", mas prefiro esperar suas sugestões, antes de me arriscar na boca do lobo. Bjs

20:18 Oct 28, 2013 

Esse tipo de regime é utilizado para funcionários embarcados, por exemplo, que ficam dezenas de dias confinados na embarcação. Estou procurando algo que fuja da literalidade, porém ainda não encontrei.

20:17 Oct 28, 2013 

São relatórios de funcionários que trabalham em regime de confinamento. aplicando fertilizantes em plantas-cobaias, em revezamento de turno de 6 horas. Eles comentam que não conseguem dormir no período de descanso. As máquinas ligadas fazem muito barulho. E fazem outros comentários gerais sobre seus chefes, sobrecarga de trabalho, redução de staff, falta de oportunidade de desenvolvimento/crescimento na empresa. Ajudou?

20:12 Oct 28, 2013 

Some context would be helpful here. The term itself sounds like it refers to the imposition of some work regimen to an incarcerated inmate, and yet you indicate a broad context of "human resources." What is the nature of the document/text in which this string appears?

Help us help you. :)

20:06 Oct 28, 2013 

Ninguém gosta de tradução literal, mas depois de pesquisar o dia inteiro, eu sugeri uma tradução próxima à realidade. Mas estou perguntando aqui para ter certeza de que não paguei mico.

20:00 Oct 28, 2013 

Pois é, coloquei meu comentário porque muuuuitas traduções literais conduzem a erros, valendo a pena acender uma luz vermelha e verificar bastante