03:39 Apr 8, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Demonstrativo de pagamento de sálario
Portuguese term or phrase: Ev.
This is a term that appears on a Payroll Receipt (Stub) = Demonstrativo de Pagamento de Sálario
The heading in this column es "EV" and below it are what appear to be numerical codes or categories (1, 61, 820, 1920). The other headings along the same line are "Descricão," "Referência," "Proventos," and "Descontos". Any idea as to what "EV" might stand for?

Thank you!
Local time: 17:06

Summary of answers provided
4 +1Event (E.) Evnt.)
Charles R. Castleberry
Mario Freitas
2career progression
Oliveira Simões



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
career progression

Does the pay stub pertain to an education professional? If so, I guess "Ev." possibly stands for "evolução [funcional]". Since I'm not sure, I'm rating my answer with a low confidence level. For an explanation of "evolução funcional", see http://entendaseuholerite.blogspot.com/2013/09/evolucao-func...

On career progression: https://www.google.com/search?q="career progression&quo...

Oliveira Simões
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

EV refere-se a proventos eventuais, ou seja, aqueles que não são fixos ou não ocorrem todos os meses.

Mario Freitas
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Event (E.) Evnt.)

Evento remuneratório correspondente = corresponding compensation event



Example sentence(s):
  • Evento remuneratório correspondente
  • Esse evento informa os pagamentos referentes aos rendimentos do trabalho com ou sem vínculo empregatício e ...
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: compare with http://cmchaves.pa.gov.br/wp-content/uploads/2016/07/Folha-0...
1 hr
  -> Great reference ! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search