seguros vinculados em suas informações cadastrais
| 21:45 Jan 23, 2013 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insured value linked to his account information |
|
Answers
14 hrs confidence: 
insured value linked to his account information Explanation: Tem que ler a frase assim: "um montante elevado de seguros vinculados em.." Talvez por "um montante elevado de seguros" o texto quer dizer "um valor assegurado", ou "an insured value" em inglês. (O valor total assegurado depende dos clientes. Normalement, se o cliente não escohle o seguro, o valor que se applica à factura adequada não é incluido no valor assegurado. - Peço desculpe do meu português horrível!) Não posso explicar sem traduzir: In these circumstances, after thorough analysis, it was possible to identify a hypothetical situation where a policyholder could specify a high insured value linked to his account information and invoices issued to clients who did not choose insurance cover, i.e. the policyholder could issue certificates without knowledge of the "insured"/client . Simplesmente, trata-se da possibilidade de falsificação ou fraude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations