seguros vinculados em suas informações cadastrais

21:45 Jan 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: seguros vinculados em suas informações cadastrais
Nestas circunstâncias, após análise profunda, foi possível identificar uma situação hipotética onde o Estipulante poderia contratar um montante elevado de seguros vinculados em suas informações cadastrais e notas fiscais emitidas em favor de clientes que não aderiram ao seguro, ou seja, emissão de certificados sem o conhecimento do segurado/consumidor.

Sinceramente, não consigo compreender o sentido.
PaulaEsp
Local time: 10:46


Summary of answers provided
4insured value linked to his account information
Allison Wright (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insured value linked to his account information


Explanation:
Tem que ler a frase assim:

"um montante elevado de seguros vinculados em.."


Talvez por "um montante elevado de seguros" o texto quer dizer "um valor assegurado", ou "an insured value" em inglês.

(O valor total assegurado depende dos clientes. Normalement, se o cliente não escohle o seguro, o valor que se applica à factura adequada não é incluido no valor assegurado. - Peço desculpe do meu português horrível!)

Não posso explicar sem traduzir:
In these circumstances, after thorough analysis, it was possible to identify a hypothetical situation where a policyholder could specify a high insured value linked to his account information and invoices issued to clients who did not choose insurance cover, i.e. the policyholder could issue certificates without knowledge of the "insured"/client .

Simplesmente, trata-se da possibilidade de falsificação ou fraude.

Allison Wright (X)
Portugal
Local time: 12:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search