cadastro sistêmico de informações

14:01 Jan 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: cadastro sistêmico de informações
Formalização e divulgação de políticas e procedimentos, treinamento para colaboradores, cadastro sistêmico de informações relacionadas ao seguro e aos segurados, ficha cadastral de estipulantes e prestadores de serviços, monitoramento contínuo dos controles internos.
PaulaEsp
Local time: 15:09


Summary of answers provided
4 +1registry of systematic information
Marlene Curtis
4 +1system database
Helena Grahn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system database


Explanation:
poss.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-24 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms178028.aspx

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Byers
1 day 11 hrs
  -> thanks, jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registry of systematic information


Explanation:
An international registry of systematic-review protocols : The Lancet
www.thelancet.com/pdfs/journals/lancet/PIIS0140673610609038... A Booth - 2011 - Cited by 34 - Related articles
Jan 8, 2011 – An international registry of systematic-review protocols. ... Cancer registration in developing countries: luxury or necessity? more information

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-01-24 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

sistêmico = sistemático

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-01-24 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

sistêmico
adj. systematic, of or pertaining to a system; orderly, organized, carefully planned

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Grata!

neutral  Jennifer Byers: I don't think your example pertains to the context of the questiion - IMHO
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search