1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dispensa de direito de regresso (DDR)

English translation: Waiver of the rights of recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: dispensa de direito de regresso (DDR) English translation: Waiver of the rights of recovery Entered by: Betty Welker (X)

14:20 Jan 29, 2013

Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: dispensa de direito de regresso (DDR) Do not have much further context, except to say this is cited in part of a Brazilian contract regarding insurance requirements.	Betty Welker (X) KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Local time: 13:39
Waiver of the rights of recovery Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/25... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2013-01-29 14:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Termo mais comum é direito de regresso. http://esl.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/insurance/17... -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2013-01-29 14:59:07 GMT) -------------------------------------------------- rights of recovery= direito de regresso.	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 13:39
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Waiver of the rights of recovery	Marlene Curtis
4 -1	excuse for returnable funds	Teresas

Discussion entries: 3

Marlene Curtis United States It depends on the context 18:00 Jan 31, 2013  Right of Recourse The right to recover a bad debt. http://www.investorwords.com/4284/right_of_recourse.html http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/right of recov... Right of recovery refers specifically to insurance. What is subrogation/right of recovery? Subrogation/right of recovery is a cost containment feature of your BlueCross BlueShield of Tennessee coverage. It helps control the cost of your premiums by placing the obligation for payment of your claim upon the party or parties who are at fault. Under the subrogation provision, BlueCross BlueShield of Tennessee has the right to recover any medical Betty Welker (X) ASKER 17:44 Jan 31, 2013  Further description: DDR(Dispensas de Direito de Regresso) Carta da seguradora contendo as informações de riscos que o direito de regresso dispensa e as regras de gerenciamento de risco. Betty Welker (X) ASKER 17:25 Jan 31, 2013  Are right of recovery and right of recourse interchangeable? My insurance glossary lists only right of recourse. Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): -1

excuse for returnable funds Explanation: This reports to indemnities money Example sentence(s): Although non-complience of contract terms, we prescind from returnable funds	Teresas Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Gilmar Fernandes: ????? 2 hrs   -> escuse (from the portuguese term "escusa" (law term) not from apology or pretext
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Waiver of the rights of recovery Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/25... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2013-01-29 14:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Termo mais comum é direito de regresso. http://esl.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/insurance/17... -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2013-01-29 14:59:07 GMT) -------------------------------------------------- rights of recovery= direito de regresso.	Marlene Curtis United States Local time: 13:39 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 192
Grading comment Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fabian Deckwirth: Yes, but I'd use "right of recovery" - in singular form. 44 mins   -> Obrigada! agree  Neil Crockford: "right of recourse" could also be used 1 hr   -> Obrigada! agree  Gilmar Fernandes 2 hrs   -> Thanks! agree  Paulinho Fonseca 4 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)