12:38 Apr 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Portuguese term or phrase: integralização
Any suggestions as to what this means in an insurance context?

Integralização significa ter as mesmas condições, termos e limites de cobertura, incluindo segurados nomeados (locais, itens etc.), para as diversas seguradoras participantes do programa, sejam da Apólice Primária ou de Excesso.
David Swain
United Kingdom
Local time: 10:13

Summary of answers provided
4grandfathering/integralization of insurance terms

Discussion entries: 2



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandfathering/integralization of insurance terms


United States
Local time: 05:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer rivkabatsheva. Would you mind explaining your answer a little? My poor knowledge of the subject area means that I am finding it hard to see how your suggestions fit into the context of the sentence.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search