danos de porção multiplicada de danos múltiples

English translation: multiplied portion of multiplied damages

15:59 Apr 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance contract
Portuguese term or phrase: danos de porção multiplicada de danos múltiples
It is part of a list under the heading "Perdas" in a Brazilian insurance contract. The entire item reads like this:

"Indenização (incluindo lucros cessantes e danos punitivos e exemplares e ***deporção multiplicada de danos múltiples***, em caso de jurisdições que reconheçam tal instituto) e custas udiciais perlas quais o segurado seja legalmente responsável."

I am perfectly clear on what punitive and exemplary damages are, but I don't know what is the rest. Any help is appreciated.

Thanks!
Mariela
Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 16:09
English translation:multiplied portion of multiplied damages
Explanation:
3 years later... I'm curious as to what you finally decided on for your translation!

I've been researching the same term and found a couple of insurance industry articles that talk about it. They both refer to it as the "multiplied portion of multiplied damages" and their descriptions and scenarios seem to fit.
Selected response from:

Sarah Symons Glegorio, CT
United States
Local time: 13:09
Grading comment
I'm very, very, VERY sorry for the late reply. Yes, I did use this suggestions. But I confess that I decided to drop working with Portuguese altogether after this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3multiplied portion of multiplied damages
Sarah Symons Glegorio, CT


  

Answers


1101 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiplied portion of multiplied damages


Explanation:
3 years later... I'm curious as to what you finally decided on for your translation!

I've been researching the same term and found a couple of insurance industry articles that talk about it. They both refer to it as the "multiplied portion of multiplied damages" and their descriptions and scenarios seem to fit.

Example sentence(s):
  • The definition states that “Loss shall not include civil or criminal fines or penalties imposed by law, punitive or exemplary damages, the multiplied portion of multiplied damages, taxes, [etc.]”

    Reference: http://www.dandodiary.com/2013/07/articles/d-o-insurance/sev...
    Reference: http://www.policyholderinsurancelaw.com/blog/%E2%80%9Cmultip...
Sarah Symons Glegorio, CT
United States
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm very, very, VERY sorry for the late reply. Yes, I did use this suggestions. But I confess that I decided to drop working with Portuguese altogether after this!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search