funcionário arrendado

English translation: \"leased\" employee (employee placed on the leasing company\'s payroll)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:funcionário arrendado
English translation:\"leased\" employee (employee placed on the leasing company\'s payroll)
Entered by: Marlene Curtis

15:11 Jun 24, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: funcionário arrendado
A danos pessoais a um funcionário arrendado de qualquer Segurado decorrente ou durante seu vínculo empregatício com o Segurado, salvo com relação às responsabilidades do Segurado perante terceiros, exceto a empresa arrendadora do funcionário arrendado, expressamente assumidas em contrato ou acordo por escrito com terceiros, na condição, contudo, que em hipótese alguma deverá esta Apólice aplicar-se a responsabilidade decorrente de doença ocupacional a qualquer funcionário arrendado.
Andre Lange
Brazil
Local time: 00:05
"leased" employee (employee placed on the leasing company's payroll)
Explanation:
An employee leasing company is a business, which by agreement and for a fee, places employees of a client company on the leasing company's payroll. In turn, the leasing company "leases" these employees back to their original employer, usually for an unlimited period of time.

http://labor.vermont.gov/?TabId=152


"leased" employee (employee placed on the leasing company's payroll)
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:05
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"leased" employee (employee placed on the leasing company's payroll)
Marlene Curtis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"leased" employee (employee placed on the leasing company's payroll)


Explanation:
An employee leasing company is a business, which by agreement and for a fee, places employees of a client company on the leasing company's payroll. In turn, the leasing company "leases" these employees back to their original employer, usually for an unlimited period of time.

http://labor.vermont.gov/?TabId=152


"leased" employee (employee placed on the leasing company's payroll)

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
53 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search