seriedade não tira leveza

18:46 Nov 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance Presentation
Portuguese term or phrase: seriedade não tira leveza
Patrimônio é uma palavra tão séria que a gente até estranha, né? Ainda bem que seriedade não tira leveza. A Seguradora quer saber o que há de mais precioso pra você. Conta pra gente, qual é o seu patrimônio?
deakins
Brazil
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4it is possible to be both serious and lighthearted at the same time
Egon Lessa
3serious can be light
Silvia Tratnik
3seriousness and lightness
Ana Vozone
3seriousness does not suppress/eliminate/kill lighness
Mario Freitas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is possible to be both serious and lighthearted at the same time


Explanation:
Whole sentence: "Luckily it is possible to be both serious and lighthearted at the same time".

I am assuming you've translated "séria" to "serious".

Egon Lessa
Brazil
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seriousness and lightness


Explanation:
Fortunately, seriousness and lightness (can) go together.

https://www.google.com/search?q="seriousness and lightness"&...

Example sentence(s):
  • “Do what you love, and do it with both seriousness and lightness” -Elizabeth Gilbert
  • Shot in a straightforward style, the film strikes an unusual balance between seriousness and lightness.'
Ana Vozone
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seriousness does not suppress/eliminate/kill lighness


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serious can be light


Explanation:
Eu diria: "fortunately, serious can be light"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-24 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção seria: "fortunately, serious doesn't need to be stuffy"

Silvia Tratnik
Slovenia
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search