Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tomador de seguro
English translation:
policy holder
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
Jun 16, 2004 20:26
20 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
tomador de seguro
Portuguese to English
Other
Insurance
subscreveu o seguro auto, o qual foi resolvido por iniciativa do tomador de seguro
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | policy holder |
Valeria Verona
|
| 5 | of the insured...the person who took out the policy |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | the policy holder |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+9
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
policy holder
That is how I always translate it. HTH.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
20 mins
|
|
Tnx.
|
|
| agree |
Marian Greenfield
25 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
henley
41 mins
|
|
Tnx.
|
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
8 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
13 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
13 hrs
|
| agree |
Todd Price
14 hrs
|
|
Thank you all!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
of the insured...the person who took out the policy
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: they are not necessarily the same person....
24 mins
|
| agree |
airmailrpl
: of the insured
8 hrs
|
20 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
the policy holder
This is the person in whose name the policy is made out.
Discussion
"Motivo: Iniciativa do Tomador do Seguro."
Mas o dito "tomador de seguro" não é o que faculta o seguro.. mas sim o que adquire o seguro.. Sendo assim como traduziriam a frase acima!? - "motivo: iniciativa do tomar de seguro!"
podem esclarecer?1 obrigada