fundações de direito privado.

English translation: private law foundations or foundations governned by private law

12:49 Apr 16, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: fundações de direito privado.
As que se auto-denominam como tal são legalmente educativas ligadas aos Governos Estaduais geridas por fundações de direito privado.
(article about broadcasting in Brazil)
Gwynneth George
Local time: 01:40
English translation:private law foundations or foundations governned by private law
Explanation:
public versus private law....same distinction in English..See Black's Law Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-16 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

governed..one n....gees
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4private law foundations or foundations governned by private law
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fundações de direito privado.
private law foundations or foundations governned by private law


Explanation:
public versus private law....same distinction in English..See Black's Law Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-16 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

governed..one n....gees

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: the ones that are legitimate business trips (virtually all my trips abroad) that are not otherwise reimbursed.. Cont. Ed. is tricky if there's no conference or course involved... I hear the IRS doesn't buy travel abroad itself as Cont Ed....
8 mins
  -> Do you deduct trips abroad, Marian? I mean all the expenses? Just wondering. Right, but for me that comes under continuing education.....France, Spain, Brazil...

agree  Margarita Palatnik (X)
12 mins
  -> Thanx Margarita

agree  Lawyer-Linguist: think I need to look into globehopping.......;-))
2 hrs

agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search