This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Investment / Securities

redomiciliação

English translation: Redomiciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:redomiciliação
English translation:Redomiciliation
Entered by: Bryan Allred

13:37 Jul 29, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: redomiciliação
This is footnote in a financial document discussing shares and investments. It occurs after a sentance identifying that a certain company is in the British Virgin Islands. The whole sentance is: "Está em curso processo de redomiciliação da sociedade para Delaware/EUA."
Bryan Allred
Local time: 21:49
Redomiciliation
Explanation:
Redomiciliation
Selected response from:

Dennis Wright
Local time: 03:49
Grading comment
Thanks. I was looking for the technical translation and you hit it right on. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4change of legal domicile
airmailrpl
5 +2relocation
Paul Dixon
5 +1Redomiciliation
Dennis Wright


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
redomiciliação
change of legal domicile


Explanation:
Preston Gates & Ellis : Vincent A. Ricci
... Inc. Represented XOMA Corporation (now XOMA Ltd.) in connection with
its change of legal domicile from Delaware to Bermuda. Represented ...
www.prestongates.com/meetpge/pro.asp?proID=683

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): or change of corporate domicile
33 mins
  -> thank you
agree  Brigith Guimarães
1 hr
  -> thank you
agree  silcastro
4 hrs
  -> thank you
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redomiciliação
Redomiciliation


Explanation:
Redomiciliation


    Reference: http://www.ey.com/global/content.nsf/Malta/Redomiciliation_o...
Dennis Wright
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I was looking for the technical translation and you hit it right on. thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mary
3 mins
  -> thanks
neutral  airmailrpl: seems to be used only on non US or UK sites on the internet
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
redomiciliação
relocation


Explanation:
This is the usual term.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 hrs
agree  Henrique Magalhaes
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search