Aware of the challenges ahead of them, women are investing in their academic sch

English translation: Aware of the challenges ahead of them, women are investing (...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ciente dos desafios que as esperam, as mulheres tem investido (...)
English translation:Aware of the challenges ahead of them, women are investing (...)
Entered by: Fernanda Rocha

06:25 Apr 25, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Journalism
Portuguese term or phrase: Aware of the challenges ahead of them, women are investing in their academic sch
Estou escrevendo uma redacao para a minha escola e gostaria de saber se a traducao da seguinte frase, em portugues, confere com a traducao acima: Ciente dos desafios que as esperam, as mulheres tem investido em sua formacao academica, competencia tecnica e habilidades ecleticas, fatores que a faz referencia como formadora de opiniao e, consequentemente, agente de mudancas.
Giovana
changes sugested
Explanation:
Ciente dos desafios que as esperam, as mulheres tem investido em sua formacao academica, competencia tecnica e habilidades ecleticas, fatores que a faz referencia como formadora de opiniao e, consequentemente, agente de mudancas.

...Aware of the challenges ahead of them, women are investing in their academic schooling, technical competencies and ecletic abilities, which are factors that reference their ability to draw opinions and, consequently, to make decisions.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:22
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4changes sugested
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changes sugested


Explanation:
Ciente dos desafios que as esperam, as mulheres tem investido em sua formacao academica, competencia tecnica e habilidades ecleticas, fatores que a faz referencia como formadora de opiniao e, consequentemente, agente de mudancas.

...Aware of the challenges ahead of them, women are investing in their academic schooling, technical competencies and ecletic abilities, which are factors that reference their ability to draw opinions and, consequently, to make decisions.

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search