This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Journalism

furo de reportagem

English translation: scoop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:furo de reportagem
English translation:scoop
Entered by: Victor Hart

12:39 Dec 19, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism / journalism
Portuguese term or phrase: furo de reportagem
"Esta informação poe estar nas mãos de um concorrente, ou ainda nas mãos da imprenas, pronta para um furo de reportagem."
Victor Hart
Local time: 19:53
scoop
Explanation:
It's the jargon of journalism. See the American Heritage College Dictionary.
Selected response from:

SDAnderson
United States
Local time: 19:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13scoop
SDAnderson
5breaking news
António Ribeiro
4 +1scoop
Clarice Ferreira
4News leak
Annette Dam
4beat
Luciana Alves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breaking news


Explanation:
+

António Ribeiro
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
scoop


Explanation:
It's the jargon of journalism. See the American Heritage College Dictionary.

SDAnderson
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: This is it.
2 mins
agree  Cristina Pereira
5 mins
agree  António Ribeiro: Dicionário Porto Editora: (coloquial) furo jornalístico, reportagem sensacional publicada em primeira mão
6 mins
agree  Donna Sandin
37 mins
agree  Sandra Gouv: That's it.
1 hr
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  rhandler
2 hrs
agree  Javier Ramos: that's the one
2 hrs
agree  henley
3 hrs
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
agree  Janis Carter
9 hrs
agree  Sormane Gomes
12 hrs
agree  Mayura Silveira
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scoop


Explanation:
scoop: (Informal) An exclusive news story acquired by luck or initiative before a competitor.
American Heritage Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 12:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções do www.thesaurus.com

Entry: scoop
Function: noun
Definition: information
Synonyms: beat, exclusive, expose, inside story, news, revelation, sensation
Concept: information
Source: Roget\'s Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0)
Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.


Clarice Ferreira
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Dicionário Porto Editora: (coloquial) furo jornalístico, reportagem sensacional publicada em primeira mão
8 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
News leak


Explanation:
An idea

Annette Dam
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beat


Explanation:
furo jornalístico (Amer.), segundo Dicion. Michaelis

Luciana Alves
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search