International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

REcuo

English translation: indent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:REcuo
English translation:indent
Entered by: Piva

12:35 Apr 12, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / publishing rules
Portuguese term or phrase: REcuo
este é um texto sobre publicações e como as referências devem ser colocadas no texto.
a frase é:

com recuo de 5 espaços da margem.

Eu pensei em spacing mas gostaria de uma opinião
Piva
indent
Explanation:
Web Design
... any group of words spaced out over several lines to hold their formatting at
6 characters a space, even an indent of 5 spaces adds up to 30 characters. ...
groups.msn.com/WebDesign/photoalbum.msnw?action=get_ message&mview=0&ID_Message=62798&LastModi... - 62k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

uw-madison writing center writer\'s handbook
... follows: Each paragraph of your text begins with an indent of five to seven spaces, or 1/2 in., from the left margin. Block quotations ...
www.wisc.edu/writing/Handbook/ DocAPAFormat_LongQuote.html - 11k

... You can also view precise measurements by holding down the [Alt] key as you drag
a margin setting on the vertical ... You can set an indent of up to 15 spaces. ...
www.4-consulting.com/News/Ezine_2/Ezine_2_03.htm - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-12 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Beto Marques Internet Solutions - Curso de FrontPage 2000 On Line -
... Decrease Indent - Diminuir Recuo <blockquote>. Increase Indent - Aumentar Recuo <blockquote>. Highlight Color - Realçar Texto - inserir cor de fundo ...
www.betomarques.com/fp2000/tools.htm - 30k
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas sugestões. Acabei usando indentation porque no texto ficava melhor.
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13indent
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
indent


Explanation:
Web Design
... any group of words spaced out over several lines to hold their formatting at
6 characters a space, even an indent of 5 spaces adds up to 30 characters. ...
groups.msn.com/WebDesign/photoalbum.msnw?action=get_ message&mview=0&ID_Message=62798&LastModi... - 62k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

uw-madison writing center writer\'s handbook
... follows: Each paragraph of your text begins with an indent of five to seven spaces, or 1/2 in., from the left margin. Block quotations ...
www.wisc.edu/writing/Handbook/ DocAPAFormat_LongQuote.html - 11k

... You can also view precise measurements by holding down the [Alt] key as you drag
a margin setting on the vertical ... You can set an indent of up to 15 spaces. ...
www.4-consulting.com/News/Ezine_2/Ezine_2_03.htm - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-12 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Beto Marques Internet Solutions - Curso de FrontPage 2000 On Line -
... Decrease Indent - Diminuir Recuo <blockquote>. Increase Indent - Aumentar Recuo <blockquote>. Highlight Color - Realçar Texto - inserir cor de fundo ...
www.betomarques.com/fp2000/tools.htm - 30k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas sugestões. Acabei usando indentation porque no texto ficava melhor.
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Brito: My suggestion for the whole sentence is something like "with an a 5 space indenting from the margin
27 mins

agree  Ligia Dias Costa
53 mins

agree  rhandler
54 mins

agree  Henrique Magalhaes
1 hr

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
1 hr

agree  Felipe Simões: According to Google, "indentation" is more commonly used than "indenting" :)
1 hr

agree  Luiza Modesto
2 hrs

agree  Susy Rodrigues
3 hrs

agree  Ana Rita Santiago
4 hrs

agree  James Cook: indent ou back spacing
5 hrs

agree  Eduardo Queiroz
5 hrs

agree  airmailrpl: "indentation"
14 hrs

agree  Claudia Andrade
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search