GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Feb 8, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase and Sale of Property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chattel mortgage as a guaranty (security, surety) |
| ||
4 | Conditional Sale; (otherwise) grant of an equitable charge |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
chattel mortgage as a guaranty (security, surety) Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-02-08 20:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Noronha. Dicionário jurídico. "alienação fiduciária: chattel mortgage" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conditional Sale; (otherwise) grant of an equitable charge Explanation: Thx. for the explanation. Literally it is a conveyance in trust as collateral security and is known in the UK, for chattel mortgages, as a Conditional Bill of Sale by way of Mortgage i.e. of a motor car. 'Equitable Charge ...... An equitable charge is also a *non-possessory* form of security, and the beneficiary of the charge (the chargee) does not need to retain possession of the charged property. Where security equivalent to an equitable charge is given by a natural person (as opposed to a corporate entity) it is usually expressed to be a *bill of sale*, and is regulated under applicable bills of sale legislation. Difficulties with the Bills of Sale Acts in Ireland, England and Wales have made it virtually impossible for individuals to create floating charges.' Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.