Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
data da percepção
English translation:
date of receipt (of each installment)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 15, 2008 17:32
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
data da percepção
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a contract concerning government financial support for a film. In the clause concerning breach of contract, it specifies that the person receiving the support must repay any installments paid, plus interest, in the event of breach of contract.
The interest is to be calculated "desde a data da percepção de cada uma das prestações."
Would you interpret the "data da percepção" as the date when the payor makes the payment, or when the payee receives it (the date the funds become available to the payee)?
The interest is to be calculated "desde a data da percepção de cada uma das prestações."
Would you interpret the "data da percepção" as the date when the payor makes the payment, or when the payee receives it (the date the funds become available to the payee)?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | date of receipt (of each installment) |
Marlene Curtis
|
| 4 | collection date |
Fiona N�voa
|
Change log
Oct 29, 2008 12:24: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
date of receipt (of each installment)
1. Loan Application Qualification Monthly Installment = Loan Amount ÷ Amortization Period ... Interest is paid upon receipt of the Loan. Even though the Interest Rate rises in future, ...
www.macaucep.gov.mo/eng/loan_off.htm - 19k
[PDF] CONVENÇÃO COLETIVA DE TRABALHO 2008/2009 ERRATA - Cláusula 02 ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CORREÇÃO SALARIAL. As empresas corrigirão os salários percebidos por seus empregados em 1º de maio de 2008 em. 7,5% (sete e meio por cento), que terá como ...
www.sindeprestem.com.br/v2/cms/UserFiles/File/COMUNICADOCON...
ferias II - permanecer em gozo de licença, com percepção de salários, por mais de 30 ( trinta) dias; (Incluído pelo Decreto-lei nº 1.535, de 13.4.1977) ...
www.aamachado.kit.net/ferias.html - 2k
www.macaucep.gov.mo/eng/loan_off.htm - 19k
[PDF] CONVENÇÃO COLETIVA DE TRABALHO 2008/2009 ERRATA - Cláusula 02 ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CORREÇÃO SALARIAL. As empresas corrigirão os salários percebidos por seus empregados em 1º de maio de 2008 em. 7,5% (sete e meio por cento), que terá como ...
www.sindeprestem.com.br/v2/cms/UserFiles/File/COMUNICADOCON...
ferias II - permanecer em gozo de licença, com percepção de salários, por mais de 30 ( trinta) dias; (Incluído pelo Decreto-lei nº 1.535, de 13.4.1977) ...
www.aamachado.kit.net/ferias.html - 2k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
collection date
for instalments
Something went wrong...