The court will judge in accordance with the Angolan material law

English translation: The court will judge according to Angolan substantive law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:The court will judge in accordance with the Angolan material law
English translation:The court will judge according to Angolan substantive law
Entered by: Edna Pais

18:52 Dec 5, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / services agreement
Portuguese term or phrase: The court will judge in accordance with the Angolan material law
16.4. The court will judge in accordance with the Angolan material law and the beginnings of international law and the decision for pronounced it will be final and vinculativa for the Parts, of it not fitting resource.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 10:35
The court will judge according to Angolan substantive law
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law

Substantive law is the set of laws that governs how members of a society are to behave.[1] It is contrasted with procedural law, which is the set of procedures for making, administering, and enforcing substantive law.[1] Substantive law defines rights and responsibilities in civil law, and crimes and punishments in criminal law.[1] It may be codified in statutes or exist through through precedent in common law.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_material
Direito material ou direito substantivo é o conjunto de normas que regulam os fatos jurídicos que se relacionam a bens e utilidades da vida, contrapondo-se, neste sentido, ao direito processual ou formal.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The court will judge according to Angolan substantive law
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The court will judge according to Angolan substantive law


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law

Substantive law is the set of laws that governs how members of a society are to behave.[1] It is contrasted with procedural law, which is the set of procedures for making, administering, and enforcing substantive law.[1] Substantive law defines rights and responsibilities in civil law, and crimes and punishments in criminal law.[1] It may be codified in statutes or exist through through precedent in common law.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_material
Direito material ou direito substantivo é o conjunto de normas que regulam os fatos jurídicos que se relacionam a bens e utilidades da vida, contrapondo-se, neste sentido, ao direito processual ou formal.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Gilmar. It's very clear.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thank you my friend :)

agree  Teresa Borges
11 hrs
  -> Thanks Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search