integralização de imóveis

16:57 Dec 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Aumento do capital social e quotas por integralização de imóveis
Portuguese term or phrase: integralização de imóveis
Aumento do capital social e quotas por integralização de imóveis.
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4Convert real estate into paid into capital
airmailrpl
3 +1payment of real estate
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
payment of real estate


Explanation:
:) Note que imóveis (plural) em inglês é "real estate" mesmo

Um Feliz Natal!

Clauwolf
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: ou "pay-in" que é contabilmente mais comum.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integralização de imóveis
Convert real estate into paid into capital


Explanation:
integralização de imóveis => Convert real estate into paid into capital

Integralização de capital social de bens - Vitor Pécora - JusBrasil
https://vitorpecora.jusbrasil.com.br/.../integralizacao-de-c...
Bens de qualquer espécie podem servir como meio de integralização de capital subscrito (móveis e imóveis, corpóreos e incorpóreos), desde que suscetíveis ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-12-26 19:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Aumento do capital social e quotas por integralização de imóveis" => increase in capital and shares by payment with real estate

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search