registrado em ata na RCA

English translation: recorded in the minutes of the Board of Directors meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:registrado em ata na RCA
English translation:recorded in the minutes of the Board of Directors meeting
Entered by: Teresa Borges

10:37 Feb 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Implementation of Rio de Janeiro Light Rail
Portuguese term or phrase: registrado em ata na RCA
I'm baaaaack! The abbreviation RCA is bothering me. I found "Registro de Comprovação de Aptidão" - but it doesn't seem to fit the context, unless I'm not understanding what it means.


Proposta para aprovação da tranche 2:
(i) Valor seria aumentado de R$ 21 MM para R$ 36 MM (100% projeto).
(ii) Considerando a previsão de desembolso da tranche em maio/2018, condicionar a aprovação, desde já **registrado em ata na RCA **do VLT, a:
- Registro de todos os pleitos de reequilíbrio do contrato de acordo com estratégia a ser definida.
- Assinatura do contrato de garantias.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:42
recorded in the minutes of the board of directors meeting
Explanation:
Would be my suggestion, as discussed...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recorded in the minutes of the board of directors meeting
Teresa Borges


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded in the minutes of the board of directors meeting


Explanation:
Would be my suggestion, as discussed...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search