por sua conta e risco

English translation: at his own risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por sua conta e risco
English translation:at his own risk
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

18:31 Jul 22, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: por sua conta e risco
"Ele contratou o profissional por sua conta e risco".

Thanks!
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:59
at his own risk
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-23 06:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Para mim não. É uma frase feita.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Thanks to all for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5at his own risk
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
at his own risk


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-23 06:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Para mim não. É uma frase feita.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks to all for your contributions.
Notes to answerer
Asker: Luciano. A palavra "conta" não adiciona nada ao sentido? Ex. "at his own risk and expense"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
7 mins

agree  Ana Vozone
22 mins

agree  Teresa Borges
33 mins

agree  Gilmar Fernandes
1 hr

agree  Mario Freitas:
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search