acréscimos involuntários de participação acionária

English translation: involuntary additions of equity interests

00:22 Nov 5, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: acréscimos involuntários de participação acionária
Para fins do cálculo do percentual de 30% do total de ações de emissão da Companhia descrito no caput deste artigo, não serão computados os acréscimos involuntários de participação acionária resultantes de cancelamento de ações em tesouraria, resgate de ações ou de redução do capital social da Companhia com o cancelamento de ações
Beatriz Goulart
Local time: 20:45
English translation:involuntary additions of equity interests
Selected response from:

Local time: 00:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1unplanned/unintentional share capital interest increases
Mario Freitas
4involuntary additions of equity interests
3automatic (BrE) shareholding (AmE) stockholding accretions
Adrian MM.



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unplanned/unintentional share capital interest increases


Mario Freitas
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic (BrE) shareholding (AmE) stockholding accretions

Compare a bonus issue (also known as a scrip or capitalization issue) and which is an offer of free additional shares to existing shareholders in lieu of a dividend payout.

Example sentence(s):
  • Accretion refers to the gradual and incremental growth of assets and earnings growth to business expansion, a company\'s internal growth, or mergers and acquisitions.
  • Controlling interest grants an investor, or investors, leverage to increase their shareholding stake in a company in a merger or acquisition.

Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search