This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

CÉDULA

English translation: Identity Document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CÉDULA
English translation:Identity Document
Entered by: Paulo Sergio

01:00 Mar 14, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate (Portuguese from Portugal)
Portuguese term or phrase: CÉDULA
Aparece em averbamentos, que já traduzi omo NOTES:

Poderia colocar Cédula number XXXX como NOTE NUMBER xxxx ?????
Paulo Sergio
Local time: 17:28
Identity Document
Explanation:
I'm basing this on experience with identity cards issued (to diplomats or foreigners? or to everyone? in some country or another - I know I have heard it as "cedula de identidad / identidade"
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 16:28
Grading comment
Tks. É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Identity Document
Donna Sandin
5Document Nr.
airmailrpl
4 -1PERMIT
telefpro


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Identity Document


Explanation:
I'm basing this on experience with identity cards issued (to diplomats or foreigners? or to everyone? in some country or another - I know I have heard it as "cedula de identidad / identidade"

Donna Sandin
United States
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Grading comment
Tks. É isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 hrs
agree  henley
7 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos: When a baby is born in Portugal, he/she is given a "Cédula Pessoal" which is his/her identity doc. Now we can make ID cards for little babies (mine had his done when he was 3 months old), but initially they have a "cédula"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
PERMIT


Explanation:
i would say permit - I have seen many such cedulas, myself

telefpro
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Nada a ver com o assunto.
1 hr
  -> está bem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Document Nr.


Explanation:
BLM-SamuelCancelled: N, Document Nr. : 3385, Misc. Document Nr. :. Patentee Name: BUCHANAN, SAMUEL Warrantee Name:. Authority: April 24, 1820: Cash Entry Sale (3 Stat ...
www.summitsoftware.com/ pwa/Genealogy/Buchanan/blm-samu.htm


airmailrpl
Brazil
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search