Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Parágrafos, incisos, parecer

English translation:

Parágrafo = Paragraph / Inciso = Subsection / Parecer = Legal Opinion

Added to glossary by Estela Carvalho
Dec 1, 2006 03:31
18 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term

dúvida nos termos>parágrafos, incisos e Parecer. Obrigada!

Portuguese to English Law/Patents Law (general) certificate of completion
, registrado no livro: b, folha nº: 589 nº de ordem: 11409, em 08/08/2006-ES em conformidade com a lei nº 9.394/96, artigoS 24, 37 e 38, seus parágrafos e incisos; Parecer CNE/CEB nº 11/2000; Resolução CNE/CEB nº 01/2000.
Change log

Jan 1, 2008 19:28: Estela Carvalho Created KOG entry

Discussion

Patritradu (X) (asker) Dec 1, 2006:
nadia Nadia, obrigada, mas nao sou plania ainda neste site, estou começando por aqui agora pois isso nao consigo usar o dicionário daqui ainda. Vc poderia me dizer se Resolução CNE/CEB nº 01/2000 se traduz> Resolution CNE/CEB nº01/2000 ou a palavra RESOLUTION não vai querer significar o que o texto quer dizer em termos jurídicos?
Carlo Beschi Dec 1, 2006:
Patritradu, consulte: http://www.proz.com/?sp=ksearch
No par pt/en pode encontrar todos os 3 termos

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Parágrafo = Paragraph / Inciso = Subsection / Parecer = Legal Opinion

See web reference below.
Peer comment(s):

agree Susy Ordaz
5 hrs
agree Rui Freitas
380 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs

Sections;Report

Parecer = lit. means opinion, but in this case it refers to "report"
Incisos = subdivisions of an article, in this case, "sections"
Something went wrong...
13 hrs

Resolution nr.

Resolution means legal opinion, so that would be suitable in this case as well. Please note that "number" in English is not "no." but "nr."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search