Portuguese term
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
See sentence
I can't make heads or tails of this.
| 5 +2 | These minutes were written for the records, which were read and found to comply ... |
rhandler
|
| 4 | see sentence below |
Katarina Peters
|
Aug 19, 2007 23:17: rhandler Created KOG entry
Aug 20, 2007 00:59: Maria Karra changed "Removed from KOG" from "See sentence > These minutes were written for the records, which were read and found to comply ... by <a href="/profile/32119">rhandler</a>" to "Reason: \"these minutes....\" is not the equivalent of \"see sentence\"!"
Proposed translations
These minutes were written for the records, which were read and found to comply ...
"Para constar se lavrou a presente acta que lida e achada conforme vai ser devidamente assinada."
"Para constar"= for the records
"se lavrou a presente acta" = these minutes (of the meeting) were written
"que lida e achada conforme" = which were read and found to comply with the facts
"vai ser devidamente assinada" = will be duly signed
The order of the expressions should be slightly changed in English, and it should read:
"These minutes (of the meeting) were written for the records, which were read and, found to comply with the facts, will be duly signed (by the attending people)."
I hope this will help you make heads and tails, and even find a better way to express it in English.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
see sentence below
It's the usual legal jargon at the end of a document.
Something went wrong...