Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corregedor
English translation:
internal affairs officer
Added to glossary by
Happax
Oct 15, 2007 17:26
17 yrs ago
46 viewers *
Portuguese term
corregedor
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Law enforcement
Ele foi corregedor da Corregedoria Geral da Polícia Federal por 6 anos.
Trata-se de um delegado do DPF que foi corregedor no passado.
Encontrei o termo "corregidor", que não parece ser a mesma coisa. Pensei em "corrections officer", mas parece que teria a ver com prisioneiros. Um corregedor é a polícia da polícia.
Trata-se de um delegado do DPF que foi corregedor no passado.
Encontrei o termo "corregidor", que não parece ser a mesma coisa. Pensei em "corrections officer", mas parece que teria a ver com prisioneiros. Um corregedor é a polícia da polícia.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | internal affairs officer |
Jorge Rodrigues
|
Change log
Oct 15, 2007 18:00: Marcia Gascon changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+5
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
internal affairs officer
Federal Police Internal Affairs Office = Corregedoria Geral da Polícia Federal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Rápido e preciso!"
Something went wrong...