Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
help with legal phrase
English translation:
automatic suspensive effect of stays of execution in the first instance
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 11, 2011 11:24
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
help with legal phrase
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Hi, I am trying to figure out the following:
efeito suspensivo automático de embargos à execução em primeira instância
I keep getting a double negative: end of automatic stays of stays of enforcement of lower court decisions?
Thanks for your help!
efeito suspensivo automático de embargos à execução em primeira instância
I keep getting a double negative: end of automatic stays of stays of enforcement of lower court decisions?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 18, 2011 11:36: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "help with legal phrase"" to ""automatic suspensive effect of stays of execution in the first instance""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
automatic suspensive effect of stays of execution in the first instance
efecto suspensivo > suspensive effect
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 9 Οκτ. 2006
Article 25, Suspensive Effect of Objection and Action to ... Automatic update in 00: ... agree, MikeGarcia: Also "with a stay of execution" (Thomas West III). ... of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the ... STAY PENDING APPEAL. EFFECT OF STAY. No Stay of Proceedings. ...
www.proz.com › ... › Law (general) - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
CASE OF ČONKA v
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The first two applicants are the parents of the third and fourth applicants. ... for judicial review and for a stay of execution were struck out of the list on ..... instance Roma from Slovakia, collectively. They submitted that there was .... Appeals to the Commissioner-General had automatic suspensive effect and ...
portal.uclm.es/.../conka%20-%20prohibicion%20de%20las%20expulsiones%20colectivas%20de%20ext...
[PDF]
GRAND CHAMBER CASE OF M.S.S. v. BELGIUM AND GREECE (Application no ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
with a request for a stay of execution under the extremely urgent procedure. ..... introduced provisions to give appeals automatic suspensive effect. .... at first instance and the setting up of refugee advisory committees in all ...
www.statewatch.org/news/2011/.../echr-judgment-mss-v-belgiu...
[PDF]
France CATfinal
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
urgent application for a stay of execution under Article L.521-1 of the ... have access to a remedy with automatic suspensive effect. ... appeals -- including appeals from first-instance court decisions -- do not have suspensive effect. ...
www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/ngos/FIDH_France44.pdf
Enforcement of judgments in Europe - Αποτέλεσμα Google Books
Wendy A. Kennett - 2000 - Law - 435 σελίδες
In England, judgments at first instance are immediately enforceable. If an appeal is lodged, a stay is not automatic, but may be ordered by the court.42 ... A debtor may apply for a stay of execution on the basis that an appeal is pending. ... in principle, have suspensive effect (see Arts 527, 539 and 579 NCPC). ...
books.google.es/books?isbn=0198298196...
The Finality of U.S. Judgments in Civil Matters as a Prerequisite ...
από AU Dorig - 1997 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
42 An ordinary remedy has a suspensive effect - its availability bars the ..... 135 The ten-day automatic stay of execution has also lapsed by this time, .... A party's failure to present his strongest case in the first instance does ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Moreno Lax
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
10 Mar 2009 ... Paper title: Appeals with Non-Automatic Suspensive Effect and Access to ... right to stay after a first instance decision has been reached. ...
www.iasfmconference.org/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Hastesak til Strasbourg 15.09.10
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
M has clearly expressed that she wants to stay in X country with her family. ... ECHR said that Article 6 (1) must be met even at first instance treatment ... remedy under Article 13 requires the remedy may prevent the execution of measures that are ... Since the decision were not given automatic suspensive effect, ...
www.norm-norge.no/.../116-hastesak-til-strasbourg - Προσωρινά αποθηκευμένη
Subsidiarity and 'Arguability': the European Court of Human Rights ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από T Spijkerboer - 2009 - Γίνεται αναφορά σε 1 - Σχετικά άρθρα
15 Jan 2009 ... First, that, as the Court's role should be subsidiary to that of domestic ...... He applied for suspensive effect, but the possibility existed for him ... a remedy without automatic suspensive effect does not conform to the .... l'exécution de la décision d'extradition du 28 novembre 2002 ne risque ...
ijrl.oxfordjournals.org/content/21/1/48.full - Παρόμοιες
[PDF]
General report
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The decisions taken by the courts of first instance are generally liable of ... retroactive effect isn't automatic, exactly as in Ireland and Denmark. ..... Judicial remedies have no suspensive effect (but a stay of execution ...
www.juradmin.eu/colloquia/1988/gen_report_en.pdf
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 9 Οκτ. 2006
Article 25, Suspensive Effect of Objection and Action to ... Automatic update in 00: ... agree, MikeGarcia: Also "with a stay of execution" (Thomas West III). ... of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the ... STAY PENDING APPEAL. EFFECT OF STAY. No Stay of Proceedings. ...
www.proz.com › ... › Law (general) - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
CASE OF ČONKA v
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The first two applicants are the parents of the third and fourth applicants. ... for judicial review and for a stay of execution were struck out of the list on ..... instance Roma from Slovakia, collectively. They submitted that there was .... Appeals to the Commissioner-General had automatic suspensive effect and ...
portal.uclm.es/.../conka%20-%20prohibicion%20de%20las%20expulsiones%20colectivas%20de%20ext...
[PDF]
GRAND CHAMBER CASE OF M.S.S. v. BELGIUM AND GREECE (Application no ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
with a request for a stay of execution under the extremely urgent procedure. ..... introduced provisions to give appeals automatic suspensive effect. .... at first instance and the setting up of refugee advisory committees in all ...
www.statewatch.org/news/2011/.../echr-judgment-mss-v-belgiu...
[PDF]
France CATfinal
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
urgent application for a stay of execution under Article L.521-1 of the ... have access to a remedy with automatic suspensive effect. ... appeals -- including appeals from first-instance court decisions -- do not have suspensive effect. ...
www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/ngos/FIDH_France44.pdf
Enforcement of judgments in Europe - Αποτέλεσμα Google Books
Wendy A. Kennett - 2000 - Law - 435 σελίδες
In England, judgments at first instance are immediately enforceable. If an appeal is lodged, a stay is not automatic, but may be ordered by the court.42 ... A debtor may apply for a stay of execution on the basis that an appeal is pending. ... in principle, have suspensive effect (see Arts 527, 539 and 579 NCPC). ...
books.google.es/books?isbn=0198298196...
The Finality of U.S. Judgments in Civil Matters as a Prerequisite ...
από AU Dorig - 1997 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
42 An ordinary remedy has a suspensive effect - its availability bars the ..... 135 The ten-day automatic stay of execution has also lapsed by this time, .... A party's failure to present his strongest case in the first instance does ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Moreno Lax
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
10 Mar 2009 ... Paper title: Appeals with Non-Automatic Suspensive Effect and Access to ... right to stay after a first instance decision has been reached. ...
www.iasfmconference.org/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Hastesak til Strasbourg 15.09.10
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
M has clearly expressed that she wants to stay in X country with her family. ... ECHR said that Article 6 (1) must be met even at first instance treatment ... remedy under Article 13 requires the remedy may prevent the execution of measures that are ... Since the decision were not given automatic suspensive effect, ...
www.norm-norge.no/.../116-hastesak-til-strasbourg - Προσωρινά αποθηκευμένη
Subsidiarity and 'Arguability': the European Court of Human Rights ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από T Spijkerboer - 2009 - Γίνεται αναφορά σε 1 - Σχετικά άρθρα
15 Jan 2009 ... First, that, as the Court's role should be subsidiary to that of domestic ...... He applied for suspensive effect, but the possibility existed for him ... a remedy without automatic suspensive effect does not conform to the .... l'exécution de la décision d'extradition du 28 novembre 2002 ne risque ...
ijrl.oxfordjournals.org/content/21/1/48.full - Παρόμοιες
[PDF]
General report
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The decisions taken by the courts of first instance are generally liable of ... retroactive effect isn't automatic, exactly as in Ireland and Denmark. ..... Judicial remedies have no suspensive effect (but a stay of execution ...
www.juradmin.eu/colloquia/1988/gen_report_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
20 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
automatic suspensive effect of stay of execution at fist instance
Sugestão.
embargos à execução = stay of execution
stay of execution= Noun 1. stay of execution - an order whereby a judgment is precluded from being executed for a specific period of time
Dicionário Legal 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
A stay of execution is a court order to temporarily suspend the execution of a court judgment or other court order. The word "execution" does not necessarily mean the death penalty; it refers to the imposition of whatever judgment is being stayed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_execution
embargos à execução = stay of execution
stay of execution= Noun 1. stay of execution - an order whereby a judgment is precluded from being executed for a specific period of time
Dicionário Legal 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
A stay of execution is a court order to temporarily suspend the execution of a court judgment or other court order. The word "execution" does not necessarily mean the death penalty; it refers to the imposition of whatever judgment is being stayed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_execution
2 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
automatic suspensive effect of a motion to delay implementation, at the first instance level
embargos a execucao = motion to delay, postpone or prevent collection of a debt, implementation of a seizure order, etc.
embargos is always used in the plural
with this wording you don't get into "stay of execution" that could mislead the uninformed reader
embargos is always used in the plural
with this wording you don't get into "stay of execution" that could mislead the uninformed reader
Something went wrong...