English translation: não são as iniciais do nome?

11:20 Feb 15, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: 'lmz'
context: criminal proceeding, identificação do Técnico Judicial num Mandado do busca en apreensão

Eu, (assinatura), Imz, Téc. Jud., RF (número).

Talvez não é 'lmz', mas 'Imz'
Local time: 09:45
English translation:não são as iniciais do nome?
:) De repente...
Selected response from:

Local time: 04:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Sheryle Oliver
1 +1não são as iniciais do nome?

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
não são as iniciais do nome?

:) De repente...

Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NataliaAnne: Lol - I did wonder the same thing after coming up with nothing else!
6 hrs
  -> thanks

agree  Christopher & Rozilene Frye: Pergunte ao cliente
1 day 15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Could this be a file extension that should have been written in lower case or upper case only? There is a comma after (assinatura) - and another after Imz - so Imz apparently refers to other information.

IMZ file is a WinImage ZIP Compressed Disk Image. WinImage is a powerful disk utility that enables users to create disk images from floppy disks, extract files from image files, create empty image files, etc.

File Extension .IMZ Details
filext.com/file-extension/IMZDetails for file extension: IMZ - Floppy Image Compressed Image (Towodo Software) :: IMZ - WinImage Compressed Disk Image (Gilles Vollant Software)

Note added at 18 hrs (2012-02-16 06:03:57 GMT)

A photo perhaps? An image...

Note added at 18 hrs (2012-02-16 06:04:36 GMT)

A photo perhaps? An image...

Sheryle Oliver
Local time: 04:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search