This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

realização da presente divulgação

English translation: as provided herein / as set forth herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:da presente
English translation:as provided herein / as set forth herein
Entered by: Mario Freitas

11:22 Dec 1, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: realização da presente divulgação
Numa forma de realização da presente divulgação cada mola pode compreender uma tira plana que se projeta a partir da primeira face interna terminando numa extremidade para pressionar o produto...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 18:01
as provided herein / as set forth herein
Explanation:
Mais enfeites em PT! Essa "realização" é um mero enfeite, absolutamente dispensável. Traduzir literalmente vai levar a uma expressão nada natural em inglês.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1embodiment of the present disclosure
Guilherme Silva
4as provided herein / as set forth herein
Mario Freitas
4method of disclosure
Gilmar Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
embodiment of the present disclosure


Explanation:
"forma de realização da presente divulgação" - embodiment of the present disclosure

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo J Ramos
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
method of disclosure


Explanation:
Here we have the classic case of the PT language being fancy and verbose whereas in EN it's short and straightforward.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 936
Notes to answerer
Asker: Thank you. I agree with you, PT Portuguese is very fancy.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as provided herein / as set forth herein


Explanation:
Mais enfeites em PT! Essa "realização" é um mero enfeite, absolutamente dispensável. Traduzir literalmente vai levar a uma expressão nada natural em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 594
Notes to answerer
Asker: Thank you Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search