realização da presente divulgação

English translation: as provided herein / as set forth herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:da presente
English translation:as provided herein / as set forth herein
Entered by: Mario Freitas

11:22 Dec 1, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: realização da presente divulgação
Numa forma de realização da presente divulgação cada mola pode compreender uma tira plana que se projeta a partir da primeira face interna terminando numa extremidade para pressionar o produto...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 18:01
as provided herein / as set forth herein
Explanation:
Mais enfeites em PT! Essa "realização" é um mero enfeite, absolutamente dispensável. Traduzir literalmente vai levar a uma expressão nada natural em inglês.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1embodiment of the present disclosure
Guilherme Silva
4as provided herein / as set forth herein
Mario Freitas
4method of disclosure
Gilmar Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
embodiment of the present disclosure


Explanation:
"forma de realização da presente divulgação" - embodiment of the present disclosure

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo J Ramos
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
method of disclosure


Explanation:
Here we have the classic case of the PT language being fancy and verbose whereas in EN it's short and straightforward.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 936
Notes to answerer
Asker: Thank you. I agree with you, PT Portuguese is very fancy.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as provided herein / as set forth herein


Explanation:
Mais enfeites em PT! Essa "realização" é um mero enfeite, absolutamente dispensável. Traduzir literalmente vai levar a uma expressão nada natural em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 594
Notes to answerer
Asker: Thank you Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search