Álea

English translation: risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Álea
English translation:risk
Entered by: Peter Ingham

08:55 Dec 26, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insurance
Portuguese term or phrase: Álea
O seu fundamento varia, nas opiniões, entre a perda da álea própria do seguro e “considerações de ordem pública e moralidade”.
Peter Ingham
Portugal
Local time: 06:22
alea, risk
Explanation:
Álea é um termo jurídico que significa literalmente a possibilidade de prejuízo simultaneamente à de lucro - ou, em outras palavras, risco (HOUAISS, verbete "álea").

Alea é também um termo do latim e pode portanto ser mantido sem tradução
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:22
Grading comment
Indeed, risk it is - many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alea, risk
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alea, risk


Explanation:
Álea é um termo jurídico que significa literalmente a possibilidade de prejuízo simultaneamente à de lucro - ou, em outras palavras, risco (HOUAISS, verbete "álea").

Alea é também um termo do latim e pode portanto ser mantido sem tradução

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Indeed, risk it is - many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Alea jacta est! Boas Festas!
45 mins
  -> Igualmente. Obrigado!

agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search