liberado nos autos

English translation: (This document) was released in the case file..

17:51 Feb 1, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: liberado nos autos
Este documento foi liberado nos autos em 23/10/2016...
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 16:41
English translation:(This document) was released in the case file..
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(This document) was released in the case file..
Gilmar Fernandes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(This document) was released in the case file..


Explanation:
suggestion

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1078
Notes to answerer
Asker: Thank you Gilmar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
17 mins
  -> Thanks Paulinho :)

agree  Teresa Freixinho: Eu usaria "in the case records", mas só por preferência.
1 hr
  -> Thanks Teresa. Yeah...I think they're interchangeable...I've seen both used frequently as the translation for "autos" :)

disagree  Seth Phillips: With all due respect, "releasing a document" means making it public/disclosed/etc. In this case, the document (or the pages involved) is (are) "extracted" from the record. Google "extracting documents from records."
127 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search